1
00:00:02,302 --> 00:00:03,496
NARRADOR:
Anteriormente en Fringe:
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,138
Estás mirando por una ventana
a otro mundo.
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,536
Un universo alternativo como el nuestro.
4
00:00:08,708 --> 00:00:11,302
Y en cada uno de ellos,
Hay una versión de nosotros.
5
00:00:11,478 --> 00:00:14,879
- No puedo dejar que Peter muera otra vez.
- Walter, Peter está muerto.
6
00:00:15,048 --> 00:00:18,074
Estoy hablando del otro Peter.
El del otro lado.
7
00:00:18,284 --> 00:00:22,380
Crucé a otro universo
y tomó un hijo que no era mío.
8
00:00:24,524 --> 00:00:27,891
Agente Dunham, trabajo para el FBI.
en la División Fringe...
9
00:00:28,061 --> 00:00:31,155
... lidiando con cosas raras
y sucesos misteriosos.
10
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
Estos hombres son consultores.
Peter Bishop y Walter Bishop.
11
00:00:34,567 --> 00:00:37,058
- Hola, doctor Bishop.
- Newton. ¿Qué sabemos?
12
00:00:37,237 --> 00:00:40,229
OLIVIA: William Bell me dijo que
Newton intentaría abrir una puerta...
13
00:00:40,407 --> 00:00:42,307
...de nuestro universo al Otro Lado.
14
00:00:43,176 --> 00:00:45,371
PETER: No soy de aquí, ¿verdad?
- Hijo, hay...
15
00:00:45,545 --> 00:00:47,308
No soy tu hijo.
16
00:00:47,480 --> 00:00:50,278
- Puedo llevarte de regreso a donde perteneces.
OLIVIA: Pedro está en peligro.
17
00:00:50,450 --> 00:00:51,940
Ayúdanos a cruzar.
18
00:00:52,552 --> 00:00:56,215
Aquí Walter es el Secretario de Defensa.
El equipo Fringe le responde.
19
00:00:56,389 --> 00:00:58,880
Invasores de otro universo.
Son nuestros dobles.
20
00:00:59,059 --> 00:01:00,117
No se puede confiar en ellos.
21
00:01:00,326 --> 00:01:01,918
Tienes que confiar en mí. Yo soy tu.
22
00:01:07,400 --> 00:01:08,424
PEDRO:
¿Qué es?
23
00:01:08,601 --> 00:01:10,967
WALTER: Algo que sanar
los problemas de este mundo.
24
00:01:11,137 --> 00:01:13,901
Me está trayendo de vuelta
Nunca se trató de arreglar este universo.
25
00:01:14,074 --> 00:01:15,541
Se trataba de destruir el tuyo.
26
00:01:15,708 --> 00:01:18,973
ellos estan regresando
al teatro de la ópera. Haz el cambio.
27
00:01:19,946 --> 00:01:22,141
BROYLAS:
Bienvenido de nuevo.
28
00:01:23,283 --> 00:01:27,379
¡Sé que puedes oírme!
Por favor déjame salir de aquí.
29
00:02:08,428 --> 00:02:12,023
DARRYL: Pasaríamos por la fundación.
mucho más rápido con ese pico.
30
00:02:12,198 --> 00:02:14,257
¿Dónde está tu tonto primo?
31
00:02:14,434 --> 00:02:17,665
No es tonto. Y no te preocupes
sobre él. Sigue trabajando.
32
00:02:42,462 --> 00:02:43,724
[TOS]
33
00:02:50,970 --> 00:02:54,804
- ¿Qué crees que hay en él?
- Nuestro trabajo no es pensar. Nuestro trabajo es cavar.
34
00:02:55,808 --> 00:02:57,969
nos pagan
mucho dinero para esto.
35
00:02:58,144 --> 00:03:00,840
Tiene que ser algo valioso.
36
00:03:01,948 --> 00:03:04,974
Ese es el tipo de pensamiento
Eso nos causó problemas en Texas.
37
00:03:05,151 --> 00:03:09,144
Sí, pero hicimos
mucho dinero en Texas.
38
00:03:12,025 --> 00:03:14,016
Quizás sólo un vistazo.
39
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
NEWTON: Tengo todo lo que necesitas.
para tu nueva identidad.
40
00:04:33,539 --> 00:04:35,905
Agente Olivia Dunham.
Se unió a la División Fringe...
41
00:04:36,075 --> 00:04:38,305
...9 de septiembre de 2008.
42
00:04:38,478 --> 00:04:42,278
Y también tienes archivos de ambos obispos.
Broyles, Bell y Farnsworth.
43
00:04:42,448 --> 00:04:44,006
¿De dónde sacaste todo esto?
44
00:04:44,183 --> 00:04:46,344
he estado aquí
desde que estabas en la escuela secundaria.
45
00:04:46,552 --> 00:04:51,114
He cultivado muchos recursos.
Cualquier cosa que necesites, sólo tienes que preguntar.
46
00:04:51,291 --> 00:04:54,988
- Ja ja. La historia de la cultura pop.
NEWTON: Esa es tu tarea.
47
00:04:55,161 --> 00:04:57,789
Le ayudará a familiarizarse
con este mundo.
48
00:05:00,266 --> 00:05:02,860
- Si pudieras mover tu cabello hacia un lado.
- Sí.
49
00:05:03,069 --> 00:05:05,970
No te preocupes, no sentirás nada.
50
00:05:06,339 --> 00:05:07,533
[OLIVIA SE RÍE]
51
00:05:07,707 --> 00:05:10,437
- ¿Quién es "Bono"?
- Oh, en realidad es Bono.
52
00:05:10,610 --> 00:05:13,204
- Es músico.
- ¿Oh sí? ¿Es bueno?
53
00:05:13,379 --> 00:05:15,711
De los pocos que me gustan de este lado.
54
00:05:15,882 --> 00:05:18,077
OLIVIA:
Bueno, es agradable a la vista.
55
00:05:18,284 --> 00:05:21,617
Cuidadoso. Su lado puede ser atractivo...
56
00:05:21,788 --> 00:05:24,882
...pero no te dejes engañar por ello.
Ellos empezaron la guerra, recuerda.
57
00:05:27,660 --> 00:05:30,595
No tienes que recordármelo
de qué lado estoy.
58
00:05:31,497 --> 00:05:34,830
- ¿Hiciste lo que te dije?
- Contraté un equipo y lo envié al sitio.
59
00:05:35,001 --> 00:05:38,596
- ¿Tus hombres habituales?
- No. No quiero quemar mis recursos.
60
00:05:41,741 --> 00:05:44,039
¿Eso cuenta con su aprobación?
61
00:05:44,911 --> 00:05:50,042
No me importa cuánto tiempo llevas aquí,
esta es mi operación. Trabajas para mí.
62
00:05:52,552 --> 00:05:54,110
En efecto.
63
00:05:57,724 --> 00:05:59,885
ASTRID: "La compañía del Dr. Bell
era conocido por abordar...
64
00:06:00,059 --> 00:06:02,152
...el más avanzado
problemas tecnológicos.
65
00:06:02,328 --> 00:06:06,697
Será recordado durante mucho tiempo como uno de
los principales visionarios de nuestro país."
66
00:06:06,866 --> 00:06:10,666
Es un poco genérico, ¿no crees?
Él era mi mejor amigo.
67
00:06:10,837 --> 00:06:14,568
Dondequiera que esté, será muy
decepcionado. Nos queda poca mantequilla.
68
00:06:14,741 --> 00:06:17,175
¿Manteca? Bien. Próximamente.
69
00:06:17,343 --> 00:06:20,676
¿Y crees que esto es, qué?
¿Una especie de máquina apocalíptica?
70
00:06:20,847 --> 00:06:24,840
Bueno, Walternate dijo que era
una pieza muy poderosa de tecnología antigua.
71
00:06:25,017 --> 00:06:28,077
Pasó los últimos años
buscando las piezas que lo componen.
72
00:06:28,254 --> 00:06:31,917
- ¿Pero ya terminó de armarlo?
- No. Le faltaban varios de ellos.
73
00:06:32,091 --> 00:06:34,719
Incluyendo uno muy importante.
74
00:06:35,795 --> 00:06:38,423
- A mí.
- ¿Crees que esto es exacto?
75
00:06:38,598 --> 00:06:40,589
que de alguna manera
¿Puede alimentar este dispositivo?
76
00:06:40,767 --> 00:06:44,726
El dispositivo parecía necesitar
una interfaz humana específica.
77
00:06:44,904 --> 00:06:47,429
y esta pieza
Me respondió directamente.
78
00:06:47,607 --> 00:06:51,134
Si eso es verdad, si Walternate te necesita
para operar esta arma...
79
00:06:51,310 --> 00:06:53,244
Sabemos que tiene agentes.
de este lado.
80
00:06:53,413 --> 00:06:55,779
Si él quisiera que volviera,
Habrían hecho una jugada.
81
00:06:55,948 --> 00:06:58,712
- Tiene que haber algún otro plan.
WALTER: Estos granos de cacao.
82
00:06:58,885 --> 00:07:01,911
No son comestibles.
Gene nunca podrá digerirlos.
83
00:07:02,088 --> 00:07:05,080
Ella es una vaca, Walter.
Probablemente podría digerir la sartén.
84
00:07:05,258 --> 00:07:07,590
BROYLES: ¿Qué está haciendo?
- No quieres saberlo.
85
00:07:07,760 --> 00:07:09,591
Estoy intentando hacer leche con chocolate.
86
00:07:09,762 --> 00:07:12,925
O mejor dicho estoy tratando de hacer que la vaca
hacer leche chocolatada.
87
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
Dr. Obispo...
88
00:07:14,901 --> 00:07:18,735
...¿tienes una idea de por qué esta máquina
¿Se configuraría o podría configurarse para Peter?
89
00:07:18,905 --> 00:07:20,736
¿Por qué le respondería?
90
00:07:20,907 --> 00:07:24,274
- Esta máquina es peligrosa.
- Por eso necesitamos entenderlo.
91
00:07:24,444 --> 00:07:27,572
- Si realmente es una amenaza...
- Ignorarlo sería irresponsable.
92
00:07:27,747 --> 00:07:29,977
He escuchado ese argumento antes.
93
00:07:30,149 --> 00:07:32,344
Eso es lo que ustedes
le dijo a Oppenheimer...
94
00:07:32,518 --> 00:07:35,180
...cuando descubriste
Los nazis estaban trabajando en una bomba.
95
00:07:35,354 --> 00:07:38,915
¿Y cómo crees que durmió?
después de su pequeño invento...
96
00:07:39,091 --> 00:07:42,618
...había matado a cientos de miles
en una fracción de segundo?
97
00:07:47,033 --> 00:07:50,628
Necesito volver al mercado.
¡Aspirina! Necesitamos ir al mercado.
98
00:07:50,803 --> 00:07:54,500
- ¿Está bien?
- Bueno, él es Walter. Defina "bien".
99
00:07:57,510 --> 00:07:59,944
- Hola.
- ¿Necesitas algo del mercado?
100
00:08:01,647 --> 00:08:03,512
No, gracias.
101
00:08:08,321 --> 00:08:11,518
Peter, te conozco a ti y a Walter.
He pasado por mucho.
102
00:08:11,691 --> 00:08:15,821
Pero si ésta es la amenaza que creemos que es,
Necesitamos a Walter concentrado.
103
00:08:17,563 --> 00:08:20,031
¿Y si tiene razón?
104
00:08:20,199 --> 00:08:22,963
¿Qué pasa si no deberíamos
¿Estarás trabajando en esto?
105
00:08:27,840 --> 00:08:30,070
- ¿Estás listo?
- Sí.
106
00:08:38,351 --> 00:08:41,479
He vuelto hace dos días y
¿Walter ya te está llevando a beber?
107
00:08:41,654 --> 00:08:43,087
¿Puedes culparme?
108
00:08:43,289 --> 00:08:46,986
A veces siento que estoy estancado
en una de esas películas de policías malos.
109
00:08:47,159 --> 00:08:50,560
- Como si estuviera esposado a un...
- Un científico loco que te secuestró...
110
00:08:50,730 --> 00:08:53,096
...¿de otro universo?
- Sí, exactamente.
111
00:08:53,266 --> 00:08:54,733
[MÚSICA BLUES REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES]
112
00:08:56,536 --> 00:08:59,369
Sabes, lo entiendo
La preocupación de Walter por el arma...
113
00:08:59,539 --> 00:09:02,838
...pero creo que Broyles tiene razón.
Necesitamos descubrir qué hace.
114
00:09:03,009 --> 00:09:06,501
- Y no podemos hacer eso sin Walter.
- ¿Otro?
115
00:09:08,247 --> 00:09:10,078
[EL "LOCO" DE PATSY CLINE
JUGANDO EN ALTAVOCES]
116
00:09:15,621 --> 00:09:17,179
Me encanta esta canción.
117
00:09:18,124 --> 00:09:19,921
- ¿En realidad?
- ¿No es así?
118
00:09:20,092 --> 00:09:22,822
Bueno, no, es una gran canción, yo sólo...
119
00:09:23,296 --> 00:09:26,322
Desde que te conozco, nunca he
Escuché que expresaste interés en la música.
120
00:09:26,499 --> 00:09:28,160
[RISAS]
121
00:09:30,736 --> 00:09:34,103
He estado notando muchas cosas
desde que volvimos.
122
00:09:35,942 --> 00:09:38,433
Estando ahí,
conociendo a otra Olivia Dunham...
123
00:09:38,611 --> 00:09:41,136
...me hizo pensar en el camino
Miro el mundo.
124
00:09:41,347 --> 00:09:43,645
Las decisiones que he tomado.
125
00:09:45,384 --> 00:09:46,976
Vamos.
126
00:09:47,920 --> 00:09:49,478
- ¿Hablas en serio?
- Sí, vamos.
127
00:09:49,655 --> 00:09:51,919
Qué, eres uno de esos tipos
que no le gusta bailar?
128
00:09:52,091 --> 00:09:57,825
- Ámame todo el tiempo que quieras
129
00:09:57,997 --> 00:10:02,058
Nada como ver otra versión de
usted mismo para darle una pequeña perspectiva.
130
00:10:04,170 --> 00:10:06,764
Debo decirte que fue extraño.
131
00:10:07,873 --> 00:10:09,898
Estar con el otro tú.
132
00:10:10,076 --> 00:10:12,510
Como mirar dentro de uno de esos
espejos de carnaval.
133
00:10:12,678 --> 00:10:16,637
- ¿No te gustó el pelo rojo?
- Bueno, siempre he preferido las rubias.
134
00:10:16,816 --> 00:10:19,341
Pero eras una pelirroja muy sexy.
135
00:10:19,518 --> 00:10:20,951
Bien.
136
00:10:22,021 --> 00:10:27,459
Cuanto más pienso en estar allí,
cuanto menos real parece.
137
00:10:30,096 --> 00:10:33,964
Pero tú todavía te sientes real.
138
00:10:34,133 --> 00:10:35,498
[SONIDO DEL TELÉFONO]
139
00:10:36,636 --> 00:10:37,830
OLIVIA:
Mmm.
140
00:10:38,904 --> 00:10:40,337
[RISAS]
141
00:10:42,141 --> 00:10:43,699
Dunham.
142
00:10:45,678 --> 00:10:47,612
Un vecino los encontró
hace unas horas.
143
00:10:47,780 --> 00:10:51,045
ME pone la hora de la muerte
alrededor de las 10 de anoche.
144
00:10:53,452 --> 00:10:55,215
¿Qué estás pensando?
145
00:10:56,489 --> 00:10:58,923
Nada. Simplemente asimilándolo.
146
00:11:00,626 --> 00:11:04,858
- Dr. Bishop, ¿alguna idea?
- Me recuerda a los Nenúfares de Monet.
147
00:11:05,031 --> 00:11:06,658
- ¿La pintura?
PETER: Es un pastel.
148
00:11:07,667 --> 00:11:10,636
Mira la sangre.
Es un tono más claro de lo normal.
149
00:11:10,803 --> 00:11:14,569
La sangre está mezclada con algo más.
Posiblemente líquido cefalorraquídeo.
150
00:11:15,141 --> 00:11:17,132
Entonces, ¿dónde están los hombres?
¿quién los ató?
151
00:11:18,344 --> 00:11:19,834
Ninguno de los dos tenía identificación.
152
00:11:20,012 --> 00:11:22,242
Los técnicos están tomando huellas.
153
00:11:24,750 --> 00:11:30,711
Parece haber estado en algún tipo de
trance vegetativo antes de que expiraran.
154
00:11:30,890 --> 00:11:32,915
Así que has visto
algo como esto antes?
155
00:11:33,092 --> 00:11:34,582
No.
156
00:11:34,760 --> 00:11:37,888
Se dice que Nostradamus tuvo
murió de pie.
157
00:11:38,064 --> 00:11:40,692
Pero dudo que alguien
quien predijo su propia muerte...
158
00:11:40,866 --> 00:11:42,891
...no me habría acostado.
159
00:11:43,069 --> 00:11:45,503
¿Qué hizo esto?
No los mató de inmediato.
160
00:11:45,671 --> 00:11:50,005
Es una hipótesis.
Pero todavía tenemos que encontrar nuestro Rosebud.
161
00:11:50,176 --> 00:11:53,270
La pista esquiva
eso desbloqueará el misterio.
162
00:11:53,479 --> 00:11:56,880
- ¿Alguien localizó lo que buscaban?
- No sabemos qué buscan.
163
00:11:57,049 --> 00:12:01,110
- Cuidado con el tesoro enterrado.
- Creemos que hubo un tercer ladrón.
164
00:12:01,287 --> 00:12:05,223
A menos, por supuesto, que este tesoro enterrado
tenía piernas propias. Ja ja.
165
00:12:05,391 --> 00:12:07,484
¿No sería una delicia?
166
00:12:10,096 --> 00:12:12,360
- ¿Alguna pista sobre el tercer hombre?
- No, todavía no.
167
00:12:17,803 --> 00:12:19,964
Estuve justo en Milton.
Tenemos un problema.
168
00:12:20,139 --> 00:12:22,198
Tu pequeño plan no era tan infalible.
169
00:12:22,374 --> 00:12:25,036
Se suponía que el dispositivo estaba allí,
¿verdad? No lo fue.
170
00:12:25,211 --> 00:12:27,076
Uno de tus hombres debe haberlo tomado.
171
00:12:27,246 --> 00:12:28,713
Dos murieron como lo planeaste...
172
00:12:28,881 --> 00:12:31,042
...pero el otro sobrevivió
y tomó el dispositivo.
173
00:12:31,217 --> 00:12:32,650
Sólo contraté a dos hombres.
174
00:12:36,889 --> 00:12:39,414
Esos son ellos. Si fueran tres,
todos deberían estar muertos.
175
00:12:39,592 --> 00:12:44,154
- Nadie puede resistir esa cosa.
- Alguien lo hizo. Necesitamos encontrarlo.
176
00:13:02,848 --> 00:13:05,146
- Ese sonido me asusta.
- ¿En realidad?
177
00:13:05,317 --> 00:13:08,309
Siempre lo he encontrado extrañamente reconfortante.
178
00:13:10,022 --> 00:13:12,115
Oh, eso es muy bueno, querida.
179
00:13:12,291 --> 00:13:14,691
¿Alguna vez has trabajado?
detrás de un mostrador de delicatessen?
180
00:13:16,428 --> 00:13:18,487
Walter, tu corbata.
181
00:13:19,465 --> 00:13:24,164
Yo, uh, creo que tienes un poco
de cerebro en él.
182
00:13:24,336 --> 00:13:25,564
Aquí, déjame...
183
00:13:33,145 --> 00:13:34,339
Es mermelada de frambuesa.
184
00:13:36,549 --> 00:13:38,517
Walter. Es hora de irse.
185
00:13:39,485 --> 00:13:43,421
- ¿Puedes darnos sólo un minuto?
- Tal vez estoy demasiado vestido.
186
00:13:43,589 --> 00:13:47,753
- Quizás debería cambiarme de todos modos.
-Walter, te ves bien.
187
00:13:48,594 --> 00:13:50,653
No, no creo que pueda hacer esto.
188
00:13:51,163 --> 00:13:52,357
Walter...
189
00:13:52,531 --> 00:13:54,260
...todo estará bien.
190
00:13:54,466 --> 00:13:56,331
Te ves preciosa.
191
00:14:01,540 --> 00:14:04,873
este lugar me hace sentir
tan insignificante.
192
00:14:07,880 --> 00:14:10,212
Leí que inventaron
una silla de ruedas...
193
00:14:10,382 --> 00:14:14,011
...que se puede dirigir
sólo por ondas cerebrales.
194
00:14:14,186 --> 00:14:18,680
Algún tipo de
tecnología de microelectrodos.
195
00:14:22,294 --> 00:14:24,285
Walter. Pedro.
196
00:14:24,496 --> 00:14:26,396
Estamos instalados en mi oficina.
197
00:14:26,565 --> 00:14:32,595
Nina. Sé que esto ha sido
una gran pérdida para usted también.
198
00:14:49,054 --> 00:14:52,546
"Mi gran amigo Isaac dijo una vez:
'La vida es alegría...
199
00:14:52,725 --> 00:14:57,560
...la muerte es paz.
Lo difícil es la transición”.
200
00:14:58,097 --> 00:15:00,122
No era un hombre de muchos amigos.
201
00:15:00,299 --> 00:15:05,828
Pero si hubiera tenido cientos, todavía
Los aprecio más a los dos.
202
00:15:07,339 --> 00:15:08,931
Nina...
203
00:15:09,108 --> 00:15:12,407
...yo era tu mano derecha,
y tú eras mía.
204
00:15:12,578 --> 00:15:18,278
Durante las muchas horas que pasamos explorando
lo imposible, un pequeño agradecimiento.
205
00:15:22,187 --> 00:15:23,586
Y...
206
00:15:23,756 --> 00:15:27,487
...para unos pocos preciosos
estábamos solos en la Toscana...
207
00:15:27,660 --> 00:15:28,922
...un recuerdo mío.
208
00:15:42,007 --> 00:15:43,872
Walter.
209
00:15:44,777 --> 00:15:48,178
Reunimos conocimiento
más rápido de lo que acumulamos sabiduría.
210
00:15:48,347 --> 00:15:52,306
Por ahora, confío en que hayas
amplias reservas de ambos.
211
00:15:52,484 --> 00:15:55,112
Espero que me hayas perdonado".
212
00:16:05,664 --> 00:16:09,657
Así concluye el último testamento
y testamento de William Bell.
213
00:16:10,235 --> 00:16:12,294
Gracias a todos por venir.
214
00:16:23,816 --> 00:16:25,545
¿Entonces me lo vas a decir?
215
00:16:25,718 --> 00:16:27,151
¿Qué?
216
00:16:27,319 --> 00:16:29,116
¿Sobre la carta?
217
00:16:31,623 --> 00:16:34,057
No, no lo creo.
218
00:16:34,226 --> 00:16:35,488
[SONIDO DEL TELÉFONO]
219
00:16:38,230 --> 00:16:39,754
- ¿Hola?
- Dunham no contesta.
220
00:16:39,932 --> 00:16:42,867
- ¿Ya están ustedes dos en el apartamento de Blake?
- No estoy con Dunham.
221
00:16:43,035 --> 00:16:45,503
- ¿Quién es Blake?
- Uno de los hombres que encontramos en el sótano.
222
00:16:45,671 --> 00:16:48,003
Tenemos una huella dactilar sobre él.
¿Ella no llamó?
223
00:16:48,173 --> 00:16:49,868
No, ella no lo hizo.
224
00:17:11,096 --> 00:17:12,654
Oye.
225
00:17:14,867 --> 00:17:18,166
- Oye. ¿Broyles te llamó?
- Sí.
226
00:17:19,371 --> 00:17:20,804
Lo siento.
227
00:17:22,274 --> 00:17:24,469
Sé que no quieres cuidar niños...
228
00:17:24,676 --> 00:17:26,610
...pero sabía que Walter tuvo un gran día hoy.
229
00:17:26,779 --> 00:17:28,440
Y si te llamara, vendrías.
230
00:17:36,255 --> 00:17:39,622
- ¿Blake tiene un amigo viviendo aquí?
- Parece de esa manera.
231
00:17:40,125 --> 00:17:42,286
Aunque no hay nada
para decirnos quién es.
232
00:17:42,461 --> 00:17:45,259
Iba a buscar al propietario.
mira lo que sabe.
233
00:17:45,431 --> 00:17:50,130
Tal vez podrías hacer otra revisión.
por si me perdí algo.
234
00:18:10,989 --> 00:18:13,856
- Soy Dunham, ¿tienes un bolígrafo?
- Ahora lo hago.
235
00:18:14,026 --> 00:18:17,792
1200 Remington Place, Cambridge.
Bishop y yo nos iremos en 30 minutos.
236
00:18:17,963 --> 00:18:21,160
Te necesito allí entonces.
Tienes que traer a este tipo.
237
00:18:41,687 --> 00:18:43,382
¿Walter?
238
00:18:44,323 --> 00:18:45,881
¿Cómo fue la lectura del testamento?
239
00:18:46,992 --> 00:18:49,426
Ya sabes,
hay un ciempiés sudamericano...
240
00:18:49,628 --> 00:18:52,426
...que se sabe que se arrastra
a través de las fosas nasales...
241
00:18:52,631 --> 00:18:55,327
...y causar este tipo de estragos.
242
00:18:55,868 --> 00:18:58,701
¿Crees que un error
¿Podría haber matado a las cinco víctimas?
243
00:18:58,871 --> 00:19:00,896
Y interrumpió la electrónica.
en la casa?
244
00:19:02,841 --> 00:19:04,832
Probablemente no.
245
00:19:07,679 --> 00:19:10,546
- Ey. Ey.
- Estas malditas cosas.
246
00:19:11,183 --> 00:19:12,844
Walter.
247
00:19:13,785 --> 00:19:15,685
¿Está todo bien?
248
00:19:17,189 --> 00:19:18,747
No.
249
00:19:26,932 --> 00:19:28,923
¿Esto es de Bell?
250
00:19:30,903 --> 00:19:33,030
Es la llave de una caja de seguridad.
251
00:19:38,076 --> 00:19:39,441
WALTER:
Es un viejo argumento.
252
00:19:40,546 --> 00:19:44,312
Belly y yo pasamos días discutiendo
la sabiduría de cruzar la línea.
253
00:19:44,483 --> 00:19:48,385
"Sólo aquellos que corren el riesgo de ir demasiado lejos...
254
00:19:48,554 --> 00:19:52,388
... posiblemente pueda saber
hasta dónde pueden llegar."
255
00:19:52,558 --> 00:19:56,688
- Eso es lo que solía decir Belly.
- ¿Entonces fuiste tú el cauteloso?
256
00:19:57,696 --> 00:20:03,100
Él estaba por allí. Él vio lo que hice.
257
00:20:03,268 --> 00:20:05,634
Todo lo que destruí.
258
00:20:06,338 --> 00:20:08,636
¿Cómo puede decirme que cruce la línea?
259
00:20:08,840 --> 00:20:12,105
Walter, salvaste la vida de Peter.
260
00:20:12,277 --> 00:20:14,837
lo se
hubo consecuencias...
261
00:20:15,013 --> 00:20:18,471
...pero Peter tiene que entender
por qué tomaste las decisiones que tomaste.
262
00:20:19,151 --> 00:20:21,642
Has hablado con él, ¿no?
263
00:20:24,022 --> 00:20:27,583
- He estado esperando el momento adecuado.
- Ibas a hacer eso hace días.
264
00:20:27,759 --> 00:20:31,092
el tiene que escuchar
tu lado de la historia.
265
00:20:36,668 --> 00:20:38,966
Líquido endolinfa.
266
00:20:40,772 --> 00:20:45,505
Hubo graves daños
al oído interno. Pásame un hisopo, por favor.
267
00:20:58,290 --> 00:21:00,485
Creo que sé lo que pasó aquí.
268
00:21:00,659 --> 00:21:03,958
- Walter, no encuentro el réquiem.
- ¿Quizás su Don Giovanni?
269
00:21:04,129 --> 00:21:06,188
¿Entonces crees que la música
mató a esta gente?
270
00:21:06,365 --> 00:21:09,732
No la música per se. ¿podrías
¿Ayúdame con esto por favor, querida?
271
00:21:09,901 --> 00:21:12,392
¿Qué pasa con esto? ¿Funcionaría eso?
272
00:21:12,571 --> 00:21:14,163
Fígaro. ¡Perfecto!
273
00:21:14,339 --> 00:21:16,705
Lo sabemos desde hace algún tiempo
que sonidos diferentes...
274
00:21:16,875 --> 00:21:19,673
...afectan al cerebro de diferentes maneras.
275
00:21:22,147 --> 00:21:24,138
[EL "MATRIMONIO DE FÍGARO" DE MOZART
JUGANDO EN ALTAVOCES]
276
00:21:24,316 --> 00:21:26,181
[CANTO EN ITALIANO]
277
00:21:27,219 --> 00:21:30,655
Mira mis ondas cerebrales
En el monitor-o
278
00:21:33,392 --> 00:21:34,723
Se están suavizando.
279
00:21:34,893 --> 00:21:37,361
ASTRID:
La música armónica reduce la actividad neuronal.
280
00:21:37,529 --> 00:21:41,090
Por eso pensamos más claramente
cuando lo escuchamos.
281
00:21:41,300 --> 00:21:43,359
A diferencia de...
282
00:21:43,535 --> 00:21:45,002
...¡esto! Disonancia.
283
00:21:45,170 --> 00:21:46,637
[TEMA DE MIAMI VICE
JUGANDO EN ALTAVOCES]
284
00:21:46,805 --> 00:21:50,935
Mirar. Mira mis neuronas.
Mira mis neuronas.
285
00:21:52,411 --> 00:21:55,039
Está bien, lo entendemos, Walter.
¿Puedo desactivar esto ahora?
286
00:21:56,515 --> 00:21:59,177
Lo siento. Lo siento. Verás, el punto es este:
287
00:21:59,351 --> 00:22:02,548
Con este tipo de fenómenos auditivos...
288
00:22:02,721 --> 00:22:05,554
...llevado al extremo ultrasónico,
puede ser fatal.
289
00:22:05,724 --> 00:22:09,387
Um, y la forma en que afecta al cerebro,
bien podría haber inducido...
290
00:22:09,561 --> 00:22:12,121
...algún tipo de trance vegetativo
antes de la muerte.
291
00:22:12,331 --> 00:22:14,925
Lo que también explicaría
el traumatismo en el oído interno.
292
00:22:15,100 --> 00:22:17,466
Estamos buscando algún tipo
de caja de música mortal?
293
00:22:17,636 --> 00:22:19,399
No, no podrías oírlo.
294
00:22:19,571 --> 00:22:22,938
- La frecuencia es demasiado alta.
- Silencioso pero mortal.
295
00:22:23,442 --> 00:22:27,708
Hablando de eso,
tal vez quieras dar un paso atrás.
296
00:22:29,715 --> 00:22:31,876
Encantador, Walter.
297
00:22:32,050 --> 00:22:33,074
[suspiros]
298
00:22:33,251 --> 00:22:35,151
¿Alguna idea de por qué no fue así?
afectar al tercer hombre?
299
00:22:35,354 --> 00:22:39,085
- ¿Quizás algún tipo de auriculares?
- Tendrían que ser muy sofisticados.
300
00:22:39,257 --> 00:22:44,126
Voy a llamar a Broyles para que vigile.
la ciudad por actividad ultrasónica anormal.
301
00:22:45,397 --> 00:22:47,092
ASTRID:
Walter.
302
00:22:51,436 --> 00:22:53,233
Ve a hablar con él.
303
00:22:55,907 --> 00:22:58,774
Todas las víctimas eran pacientes
del Dr. Laxmeesh Nayak.
304
00:22:58,944 --> 00:23:02,175
Dirigía, eh, una clínica para pacientes ambulatorios
en Seattle.
305
00:23:02,381 --> 00:23:04,508
Nayak era ostensiblemente
tratando a sus pacientes...
306
00:23:04,683 --> 00:23:07,277
...como parte de un ensayo clínico
para los trastornos del sueño.
307
00:23:16,161 --> 00:23:18,686
Tienes memoria fotográfica.
308
00:23:18,897 --> 00:23:20,489
¿Cómo voy a hacer eso?
309
00:23:20,665 --> 00:23:22,030
[LLAMANDO A LA PUERTA]
310
00:23:47,559 --> 00:23:50,790
No te mueves a menos que yo te lo diga.
¿Entiendo?
311
00:23:52,497 --> 00:23:54,055
Bueno. Entra.
312
00:24:03,508 --> 00:24:07,000
Deja la caja.
En el banquillo. Despacio.
313
00:24:14,986 --> 00:24:17,853
Por favor, no me haga daño, señora Dunham.
314
00:24:23,895 --> 00:24:25,328
Estás sordo.
315
00:24:30,101 --> 00:24:32,569
Sí, por eso no moriste.
316
00:24:34,773 --> 00:24:37,571
Llamaré a Olivia. Gracias.
317
00:24:37,742 --> 00:24:39,573
Pedro. ¿Puedo tener un momento?
318
00:24:41,079 --> 00:24:42,671
Seguro. ¿Qué pasa?
319
00:24:43,415 --> 00:24:48,717
Yo, eh... Hoy, cuando yo
se despidió de Belly...
320
00:24:48,887 --> 00:24:51,720
...fue difícil. Muy duro.
321
00:24:51,890 --> 00:24:53,619
Seguro que lo fue.
322
00:24:54,593 --> 00:24:58,757
- Yo... lo siento si no fui...
- No, eso no.
323
00:24:58,930 --> 00:25:01,228
Lo que estoy tratando de decir...
324
00:25:02,367 --> 00:25:04,460
...es que no fue nada.
325
00:25:04,636 --> 00:25:08,732
Nada comparado con decir adios
a mi hijo.
326
00:25:10,275 --> 00:25:12,209
-Walter, tengo que llamar...
- Pedro.
327
00:25:12,377 --> 00:25:14,436
Necesitas escuchar esto.
328
00:25:18,283 --> 00:25:20,513
Cuando Pedro...
329
00:25:22,454 --> 00:25:24,251
...mi Pedro...
330
00:25:26,424 --> 00:25:27,982
...murió...
331
00:25:28,159 --> 00:25:30,150
...Perdí toda esperanza.
332
00:25:30,762 --> 00:25:34,220
Lo único que me mantuvo vivo
era Isabel...
333
00:25:34,399 --> 00:25:37,266
...y mi ventana a tu mundo.
334
00:25:38,036 --> 00:25:43,338
Siempre le dije a Belly que no podíamos cruzar.
terminado, que era demasiado peligroso.
335
00:25:46,278 --> 00:25:48,303
Pero cuando vi
que tu también te estabas muriendo...
336
00:25:48,980 --> 00:25:51,949
...y que yo era el único
¿Quién podría salvarte...?
337
00:25:52,117 --> 00:25:54,312
Tú me secuestraste, Walter.
338
00:25:56,254 --> 00:26:01,453
Me separaste de mi familia,
de mi mundo.
339
00:26:02,427 --> 00:26:07,330
No lo planeé,
esa no era mi intención.
340
00:26:11,703 --> 00:26:13,330
Te amo, Pedro.
341
00:26:14,172 --> 00:26:16,834
Y si tuviera que elegir
todo de nuevo...
342
00:26:17,008 --> 00:26:21,274
...no estoy seguro de eso
Sería lo suficientemente fuerte para actuar de manera diferente.
343
00:26:21,446 --> 00:26:25,883
Pero ahora entiendo que estuvo mal.
344
00:26:26,084 --> 00:26:29,144
que nunca debí haber
cruzó la línea.
345
00:26:29,988 --> 00:26:32,957
Que estuvo terriblemente mal.
346
00:26:35,393 --> 00:26:38,794
No puedo hablar de esto todavía, Walter.
347
00:26:43,201 --> 00:26:45,533
OLIVIA: Vio mi placa afuera.
del apartamento de Blake.
348
00:26:45,704 --> 00:26:48,332
Pensó que traía la caja.
a las autoridades.
349
00:26:48,506 --> 00:26:51,805
Volveré cuando termine
para ayudarte con él.
350
00:26:52,377 --> 00:26:54,470
Es una lástima que no sea ciego.
351
00:26:57,215 --> 00:27:00,013
Si necesitas que lo cuide...
352
00:27:00,185 --> 00:27:02,619
No, puedes simplemente hacer tu trabajo.
353
00:27:02,787 --> 00:27:05,551
Asegúrate de no arruinarlo
esta vez.
354
00:27:40,725 --> 00:27:42,386
Lo lamento.
355
00:27:50,969 --> 00:27:52,664
[LLAMANDO A LA PUERTA]
356
00:28:01,980 --> 00:28:04,278
- ¿Pedro?
PEDRO: Hola.
357
00:28:04,449 --> 00:28:05,939
¿Vine en mal momento?
358
00:28:12,357 --> 00:28:16,987
- Oye, ¿quieres que vuelva más tarde?
- No, para nada, yo, eh...
359
00:28:17,162 --> 00:28:20,563
Acabo de salir de la ducha.
Entonces, ¿puedes darme un minuto?
360
00:28:20,732 --> 00:28:23,667
Lo siento. debería haber llamado
antes de que yo viniera.
361
00:28:36,347 --> 00:28:38,406
AMBOS:
Oye.
362
00:28:38,616 --> 00:28:41,016
- ¿Te importa si paso?
- Seguro.
363
00:28:44,122 --> 00:28:46,682
Entonces Walter me pidió disculpas.
364
00:28:47,726 --> 00:28:50,661
Sé que no haría falta mucho.
365
00:28:50,829 --> 00:28:54,595
Unas palabras, un abrazo,
un par de manos de la ONU.
366
00:28:54,766 --> 00:28:58,065
Cualquier cosa haría que el hombre
sentirse mejor en este punto.
367
00:28:58,570 --> 00:29:00,868
Pero simplemente no puedo obligarme a hacerlo.
368
00:29:02,841 --> 00:29:05,207
A veces ni siquiera puedo
mira al chico a los ojos.
369
00:29:05,376 --> 00:29:06,900
Ustedes dos han pasado por mucho.
370
00:29:07,078 --> 00:29:09,945
No puedes esperar volver
a la forma en que fue de la noche a la mañana.
371
00:29:10,148 --> 00:29:13,242
Todos sabemos que esto ha sido
Duro contigo, Peter.
372
00:29:15,220 --> 00:29:16,949
No, no tienes idea.
373
00:29:18,256 --> 00:29:19,587
Vi lo que hizo Walter.
374
00:29:20,959 --> 00:29:23,723
Vi todas las zonas de cuarentena.
375
00:29:24,395 --> 00:29:28,297
Vi todo el daño que causó.
Destruyó su mundo, mi mundo.
376
00:29:31,269 --> 00:29:34,602
Bueno, él no podría haberlo sabido.
que malo iba a ser.
377
00:29:36,074 --> 00:29:39,100
Sí. No es como si le dieran
una foto de él mismo...
378
00:29:39,277 --> 00:29:43,270
...con bolas de fuego saliendo de sus ojos
atado a una máquina del fin del mundo.
379
00:29:44,716 --> 00:29:47,685
No viniste aquí para hablar.
sobre Walter, ¿verdad?
380
00:29:51,756 --> 00:29:54,919
no puedo cerrar los ojos
sin ver esa foto.
381
00:29:56,594 --> 00:30:00,690
Y lo que sea que haya en esos planos
es mi conexión a esa máquina.
382
00:30:02,600 --> 00:30:04,500
¿Y si tienen razón?
383
00:30:05,436 --> 00:30:08,928
¿Qué pasa si esa máquina hace exactamente
¿Qué creen Broyles y Walter que hace?
384
00:30:09,107 --> 00:30:12,440
¿Es ese mi destino, mi destino?
385
00:30:12,610 --> 00:30:14,339
¿Se supone que debo destruir mundos también?
386
00:30:14,512 --> 00:30:17,606
Seré honesto contigo
No quiero terminar como Walter.
387
00:30:23,988 --> 00:30:25,979
Peter, la verdad es que yo también tengo miedo.
388
00:30:29,761 --> 00:30:33,663
Las últimas semanas
han sido duros para todos nosotros.
389
00:30:34,766 --> 00:30:38,463
Ya sabes, por supuesto que siempre hay
la solución temporal.
390
00:30:38,636 --> 00:30:40,934
¿La solución temporal?
391
00:30:42,240 --> 00:30:43,298
Distracción.
392
00:30:54,886 --> 00:30:56,513
[HOMBRE 1 HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN ALTAVOZ]
393
00:31:03,628 --> 00:31:06,153
- Hola.
- Hola.
394
00:31:08,967 --> 00:31:10,798
¿Qué es esto?
395
00:31:11,202 --> 00:31:13,568
Es, um... Es una caja.
396
00:31:15,340 --> 00:31:17,001
Bueno, ¿qué hay en él?
397
00:31:18,676 --> 00:31:21,236
Como ocurre con la mayoría de las cosas en la vida,
la realidad palidecería...
398
00:31:21,412 --> 00:31:23,573
...en comparación
con la propia imaginación.
399
00:31:23,781 --> 00:31:26,716
¿Y no es mejor preguntarse?
400
00:31:33,324 --> 00:31:36,418
¿Podrías vigilar la caja?
mientras voy al baño?
401
00:31:36,594 --> 00:31:39,563
¿Hay, ya sabes, remuneración?
402
00:31:39,731 --> 00:31:41,426
NEWTON:
Por supuesto.
403
00:31:45,069 --> 00:31:46,229
Ahí tienes.
404
00:31:47,305 --> 00:31:50,536
- No tardaré ni un minuto.
HOMBRE 2: Está bien.
405
00:32:09,827 --> 00:32:10,987
[AMBOS TELÉFONOS SUENAN]
406
00:32:14,499 --> 00:32:15,727
[RISAS]
407
00:32:22,273 --> 00:32:23,706
-Astrid.
- Broyles.
408
00:32:24,375 --> 00:32:25,899
Bueno, eso no puede ser una buena señal.
409
00:32:32,884 --> 00:32:33,976
Calle Kent.
410
00:32:34,652 --> 00:32:37,815
frecuentaba un salón de masajes
a la vuelta de la esquina.
411
00:32:37,989 --> 00:32:39,422
Solía bajar aquí mismo.
412
00:32:39,590 --> 00:32:42,923
Seguro que espero que estés hablando
La estación, Walter.
413
00:32:43,227 --> 00:32:45,593
Tengo cinco víctimas más
tal vez más desaparecidos.
414
00:32:45,763 --> 00:32:48,425
Móvil pero no responde.
Están en una especie de trance.
415
00:32:48,599 --> 00:32:52,057
¡Teniente! quiero cada estación de metro
en Boston evacuado.
416
00:32:55,873 --> 00:32:58,967
Las cámaras de seguridad captaron a un hombre pequeño.
entrando al túnel...
417
00:32:59,143 --> 00:33:00,633
...llevando una caja metálica.
418
00:33:01,913 --> 00:33:04,746
Estas personas parecen estar sufriendo
por los mismos sintomas....
419
00:33:04,916 --> 00:33:06,440
...como las víctimas de Milton.
420
00:33:06,617 --> 00:33:10,178
BROYLES: Sí, estamos pensando en la caja.
Podría ser lo que los ladrones desenterraron allí.
421
00:33:10,388 --> 00:33:12,913
- ¿Qué pasa con los trenes?
- El sistema se ejecuta en una computadora.
422
00:33:13,091 --> 00:33:15,992
Iniciamos sesión y detuvimos todos los trenes.
entrando al túnel.
423
00:33:16,160 --> 00:33:18,492
escuadrón de bombas
Listo para desplegar un hombre en el túnel.
424
00:33:18,663 --> 00:33:22,030
¿Escuadrón antiexplosivos? Esta cosa no es una bomba.
Si envías hombres, los matan.
425
00:33:22,200 --> 00:33:25,533
El túnel conduce a otra estación.
Si la caja es móvil, la detenemos.
426
00:33:25,703 --> 00:33:28,035
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí, iré.
427
00:33:28,206 --> 00:33:30,299
Peter, no puedes, es demasiado peligroso.
428
00:33:30,475 --> 00:33:32,306
La caja es nuestra responsabilidad, Walter.
429
00:33:32,477 --> 00:33:35,605
- Si puedo ponerme delante de él, puedo desarmarlo.
- No.
430
00:33:35,780 --> 00:33:39,307
No he tenido tiempo de idear algo.
para protegerte del sonido.
431
00:33:39,484 --> 00:33:41,281
Tus hijos tienen protección para los oídos.
432
00:33:41,452 --> 00:33:44,888
Las frecuencias son ultrasónicas.
¡La simple cancelación de ruido no funcionará!
433
00:33:45,056 --> 00:33:48,457
tengo que desactivar todos los impulsos
a lo largo del nervio coclear.
434
00:33:48,626 --> 00:33:50,856
Mis hombres están esperando, agentes.
435
00:33:51,029 --> 00:33:53,429
Peter, tengo que hacer una llamada aquí.
436
00:33:53,998 --> 00:33:55,488
¿Qué pasa, Walter?
437
00:33:55,666 --> 00:33:57,827
La ciencia es débil por decir lo menos.
438
00:33:58,002 --> 00:34:01,403
Walter, si tienes una manera de ponerme.
Frente a esa caja, dímelo.
439
00:34:01,572 --> 00:34:03,836
Walter, habla conmigo.
440
00:34:08,212 --> 00:34:10,237
WALTER:
Agente Dunham...
441
00:34:11,149 --> 00:34:13,583
...vamos a necesitar tu arma.
442
00:34:16,821 --> 00:34:19,517
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Prueba de micrófono, uno, dos...
- ¿Cuánto tiempo me queda?
443
00:34:20,958 --> 00:34:22,255
No sé.
444
00:34:22,460 --> 00:34:24,690
Si puedes oírnos hablar, es demasiado tarde.
445
00:34:24,862 --> 00:34:27,092
Bueno, hazlo por mí, Walter.
446
00:34:28,766 --> 00:34:30,734
¿Máximo? Tres minutos.
447
00:34:32,904 --> 00:34:34,269
¿Estás listo?
448
00:34:40,578 --> 00:34:42,068
Hazlo.
449
00:35:43,674 --> 00:35:44,936
PEDRO [EN RADIO]:
Ya lo veo.
450
00:36:02,693 --> 00:36:04,558
Dios mío.
451
00:36:26,150 --> 00:36:27,811
Sé lo que es esto.
452
00:36:27,985 --> 00:36:31,477
Es una pieza del arma. lo reconozco
de los planos de Walternate.
453
00:36:31,656 --> 00:36:35,092
¿El arma del Otro Lado?
¿Cómo es eso posible?
454
00:36:47,905 --> 00:36:50,703
PETER [A TRAVÉS DE RADIO]: Parece la caja
Estaba insonorizado, pero está roto.
455
00:36:50,875 --> 00:36:53,241
No puedo cerrarlo.
Voy a intentar desarmarlo.
456
00:37:20,771 --> 00:37:23,899
Lleva 71 segundos sin hablar.
Algo anda mal.
457
00:37:24,942 --> 00:37:29,140
Su audición podría recuperarse en cualquier momento.
Necesitamos enviar a alguien.
458
00:37:29,313 --> 00:37:31,144
BROYLAS:
No puedo enviar a otro hombre allí.
459
00:37:31,315 --> 00:37:33,010
WALTER:
¡Podría estar herido, podría estar muriendo!
460
00:37:33,184 --> 00:37:34,242
¡Ey! Tipo.
461
00:37:34,418 --> 00:37:37,581
- ¿Oyes eso?
- ¡Pensé que todos los trenes estaban parados!
462
00:37:37,755 --> 00:37:40,315
El dispositivo afectó al metro
sistema de comunicación.
463
00:37:40,491 --> 00:37:42,652
Dunham, espera, ¡no puedes entrar ahí!
464
00:38:28,472 --> 00:38:30,804
WALTER: Por una explosión catastrófica
así...
465
00:38:30,975 --> 00:38:34,138
...me imagino que tenía
algún tipo de implante quirúrgico.
466
00:38:34,545 --> 00:38:37,139
Coronas dentales de cerámica,
si vibraran...
467
00:38:37,315 --> 00:38:40,375
...a la frecuencia de resonancia adecuada...
468
00:38:40,551 --> 00:38:41,984
Siempre odié al dentista.
469
00:38:42,153 --> 00:38:44,383
- ¿Estás seguro de que esto es parte del arma?
- Sí.
470
00:38:44,555 --> 00:38:47,183
Se parece a las piezas.
Vi en el Otro Lado.
471
00:38:47,358 --> 00:38:50,987
Sabemos que Walternate tiene agentes aquí.
Quizás estén buscando las piezas.
472
00:38:51,162 --> 00:38:53,756
Los que no pudo encontrar allí.
473
00:38:57,735 --> 00:39:00,898
¿Por qué habría piezas de nuestro lado?
474
00:39:01,172 --> 00:39:03,197
¿Tienes una mejor explicación?
475
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
Estamos hablando de dos universos aquí.
476
00:39:06,644 --> 00:39:08,908
Dos de cada uno de nosotros.
477
00:39:09,680 --> 00:39:12,046
En este punto, ¿algo
realmente te sorprende?
478
00:39:12,216 --> 00:39:14,548
WALTER:
Budín con sabor a tocino.
479
00:39:14,752 --> 00:39:17,152
Eso me sorprendería.
480
00:39:21,058 --> 00:39:23,219
Me gustaría llevar esto al laboratorio.
481
00:39:23,394 --> 00:39:26,090
Tenemos los planos.
Quizás pueda resolverlo.
482
00:39:27,698 --> 00:39:29,359
Bueno.
483
00:39:39,977 --> 00:39:42,036
Supongo que tienes
Otros planes para esta noche.
484
00:39:42,213 --> 00:39:43,680
Sí.
485
00:39:44,115 --> 00:39:46,447
- ¿Te importa?
- Por supuesto que no.
486
00:39:52,923 --> 00:39:56,723
Hoy fue un mal día.
Pero podría haber sido mucho peor.
487
00:39:57,261 --> 00:40:00,924
Tu rapidez de pensamiento salvó muchas vidas.
Dr. Obispo.
488
00:40:02,333 --> 00:40:04,062
Trabajo bueno.
489
00:41:26,784 --> 00:41:28,149
[LLAMANDO]
490
00:41:32,990 --> 00:41:34,685
Walter.
491
00:41:35,192 --> 00:41:36,784
Hola.
492
00:41:38,863 --> 00:41:40,990
Sé lo que Belly me dejó.
493
00:41:41,165 --> 00:41:42,427
¿Oh?
494
00:41:48,939 --> 00:41:50,566
Me dejó Massive Dynamic.
495
00:41:59,216 --> 00:42:01,582
Soy el único accionista.
496
00:43:53,564 --> 00:43:55,555
[Inglés - Estados Unidos - SDH]